1
00:00:02,960 --> 00:00:05,959
Nossa inteligência diz que o dispositivo
é carregado em um palete

2
00:00:05,960 --> 00:00:07,959
pronto para transporte em caminhão.

3
00:00:07,960 --> 00:00:10,959
VRN encontrado. ANPR sobre a abordagem
para a rotatória de Wandsworth.

4
00:00:10,960 --> 00:00:12,959
Pare o caminhão,
mantenha-o na posição.

5
00:00:12,960 --> 00:00:14,959
Vamos avançar para interceptar.

6
00:00:14,960 --> 00:00:18,959
Não é tão simples, EXPO 1.
O caminhão tem companhia.

7
00:00:18,960 --> 00:00:21,959
'Suspeitamos que eles terão
controle remoto do dispositivo.

8
00:00:21,960 --> 00:00:23,959
'Estou preocupado
que se nos aproximarmos...'

9
00:00:23,960 --> 00:00:25,799
O caminhão vai detonar.

10
00:00:25,800 --> 00:00:27,959
A munição anti-drone
não chegarei aqui a tempo,

11
00:00:27,960 --> 00:00:30,959
e precisamos interceptar o caminhão
sem que o drone veja.

12
00:00:30,960 --> 00:00:33,639
OFICIAL 1: Polícia armada!
OFICIAL 2: Polícia armada! Parar!

13
00:00:33,640 --> 00:00:34,959
Mãos no volante!

14
00:00:34,960 --> 00:00:35,960
GEMENDO
Fora, fora!

15
00:00:37,960 --> 00:00:40,959
Comando Ouro, EXPO 8.
Alvo confirmado.

16
00:00:40,960 --> 00:00:44,639
Destino de navegação por satélite -
o Banco da Inglaterra.

17
00:00:44,640 --> 00:00:46,999
Você deve desarmar este dispositivo
antes de atingir seu alvo.

18
00:00:47,000 --> 00:00:51,959
OK, temos uma grande carga principal.

19
00:00:51,960 --> 00:00:55,639
Não há identificação no motorista, mas há
um cartão de visita com o nome da empresa.

20
00:00:55,640 --> 00:00:57,960
DS MORGAN: Senhor?
Você viu alguma coisa?

21
00:01:00,960 --> 00:01:02,960
Morgan, ligue para isso.
Senhor.

22
00:01:11,960 --> 00:01:13,959
Contato em 13 Collonby Road.

23
00:01:13,960 --> 00:01:16,960
CTSFOs perderam comunicações
na Investigação Bronze 1.

24
00:01:18,960 --> 00:01:20,960
ELA GRUNHA,
ELA GRITA

25
00:01:22,960 --> 00:01:25,159
Eles estão praticamente no alvo.

26
00:01:25,160 --> 00:01:26,960
Pronto, pronto!

27
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
ZUMBIDO

28
00:01:37,800 --> 00:01:39,800
Outro dispositivo.
HASS: Isso fica no leste.

29
00:01:41,960 --> 00:01:45,959
EDDIE: 'E você está pronto para isso?'
'Por morrer?'

30
00:01:45,960 --> 00:01:46,960
Sim.

31
00:01:48,960 --> 00:01:50,960
Esse é o trabalho.

32
00:01:52,960 --> 00:01:54,959
Alguém pode me dizer o que está acontecendo?

33
00:01:54,960 --> 00:01:56,959
Temos um dispositivo de detonação em E15

34
00:01:56,960 --> 00:01:58,959
fora do Grupo Bancário do Reino Unido
sede.

35
00:01:58,960 --> 00:01:59,959
Podemos obter um visual?

36
00:01:59,960 --> 00:02:01,959
Assim como E2,
a Bolsa de Mercadorias de Londres.

37
00:02:01,960 --> 00:02:04,639
E o Banco da Inglaterra para que
estabelece três metas financeiras.

38
00:02:04,640 --> 00:02:06,959
Senhora, não ouvimos nada
da Investigação Bronze 1,

39
00:02:06,960 --> 00:02:08,959
não desde Trojan 3
relatou um contato.

40
00:02:08,960 --> 00:02:10,960
Continue tentando DCI Batra.

41
00:02:13,960 --> 00:02:16,960
SIRENA GUARDA

42
00:02:19,960 --> 00:02:20,960
Comando Ouro, EXPO 1.

43
00:02:23,480 --> 00:02:26,960
Comando Ouro, EXPO 1.
Você está me recebendo? Sobre.

44
00:02:32,320 --> 00:02:34,639
EXPO 1, aqui é o Comando Ouro.

45
00:02:34,640 --> 00:02:37,959
Até agora, temos três dispositivos
visando centros financeiros

46
00:02:37,960 --> 00:02:39,319
através do centro-leste de Londres.

47
00:02:39,320 --> 00:02:41,960
'Dois detonados, o seu desarmado.'

48
00:02:43,960 --> 00:02:46,959
Quantas vítimas?
Ainda não sabemos.

49
00:02:46,960 --> 00:02:47,959
Sabemos quem está por trás disso?

50
00:02:47,960 --> 00:02:49,959
DCI Batra está investigando
nossa principal liderança,

51
00:02:49,960 --> 00:02:51,959
mas ele está fora de contato.

52
00:02:51,960 --> 00:02:53,959
Sim, claro que ele é.

53
00:02:53,960 --> 00:02:55,800
O que você está pensando?

54
00:02:56,960 --> 00:02:58,479
estou pensando
se pudermos entrar nisso,

55
00:02:58,480 --> 00:02:59,960
podemos descobrir de onde veio.

56
00:03:10,960 --> 00:03:12,159
ELA GEME

57
00:03:12,160 --> 00:03:13,959
OFICIAL 1: Polícia armada!

58
00:03:13,960 --> 00:03:16,959
OFICIAL 2: Em três! Tudo claro!

59
00:03:16,960 --> 00:03:18,479
ABORDAGEM A PASSO A PASSO,
CONVERSA

60
00:03:18,480 --> 00:03:19,959
Aqui!

61
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
Polícia armada!
Polícia armada!

62
00:03:23,800 --> 00:03:24,959
Estou aqui!

63
00:03:24,960 --> 00:03:26,959
...outra bomba!

64
00:03:26,960 --> 00:03:27,959
Algum sinal?

65
00:03:27,960 --> 00:03:30,959
O centro de Londres está paralisado.
O pânico se espalhará rapidamente.

66
00:03:30,960 --> 00:03:32,959
Preciso informar o COBRA e o JIC.
O que sabemos?

67
00:03:32,960 --> 00:03:34,959
As equipes de emergência estão recebendo
para os dois locais de detonação agora.

68
00:03:34,960 --> 00:03:37,959
E o caminhoneiro?
Eles já o interrogaram?

69
00:03:37,960 --> 00:03:39,959
DC Brenton está esperando por médicos
para assiná-lo para uma entrevista.

70
00:03:39,960 --> 00:03:43,959
Diga aos médicos se ele estiver consciente,
eles o dispensam. Senhora.

71
00:03:43,960 --> 00:03:46,959
Vou me juntar ao DC Brenton
quando ele entrevista o motorista.

72
00:03:46,960 --> 00:03:47,959
Sim, claro. Enquanto isso,

73
00:03:47,960 --> 00:03:50,959
talvez você possa começar a se preparar
o relatório inicial para COBRA.

74
00:03:50,960 --> 00:03:52,959
Você gostaria de mim
para chamar um de seus outros oficiais?

75
00:03:52,960 --> 00:03:55,959
Andy, você pode ser do MI5,
mas hoje você é um de nós.

76
00:03:55,960 --> 00:03:56,960
Estamos todos juntos nisso.

77
00:03:58,960 --> 00:04:00,000
Senhora.

78
00:04:04,960 --> 00:04:07,959
Saúde.
LANA: Comando Ouro, EXPO 1.

79
00:04:07,960 --> 00:04:09,959
Temos o cartão SD
do drone.

80
00:04:09,960 --> 00:04:12,479
Podemos descriptografar os registros de voo
daqui, EXPO 1.

81
00:04:12,480 --> 00:04:14,960
EXPO 1 Bravo para Comando Ouro.
Estou enviando-os.

82
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
Danny, mude para o canal três, por favor.

83
00:04:21,960 --> 00:04:24,799
OFICIAL NO RÁDIO: 'Confirmado.
Atualmente estamos no quarto andar.

84
00:04:24,800 --> 00:04:27,959
'Diga novamente, o quarto andar
do prédio vizinho.

85
00:04:27,960 --> 00:04:31,959
'Com Bronze Investigation 2 agora.
Entre em contato com o IED.

86
00:04:31,960 --> 00:04:33,959
'Possível disparo do sensor
que foi ativado

87
00:04:33,960 --> 00:04:35,960
'com a abertura
de uma porta de escritório.'

88
00:04:38,960 --> 00:04:39,960
E quanto a Batra?

89
00:04:41,960 --> 00:04:42,959
Este é o Trojan 1.

90
00:04:42,960 --> 00:04:45,640
'Qual é o estado
da Investigação Bronze 1?'

91
00:04:47,960 --> 00:04:50,960
'Investigação Bronze 1
era o mais próximo do dispositivo.

92
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
'Ele não sobreviveu à explosão.

93
00:05:19,960 --> 00:05:22,960
'Investigação Bronze 2 atualmente
recebendo atenção médica.'

94
00:05:24,000 --> 00:05:25,320
Copie isso.

95
00:05:30,960 --> 00:05:32,959
Ele está morto?

96
00:05:32,960 --> 00:05:33,959
Como...?

97
00:05:33,960 --> 00:05:36,959
Carr...
agora não é hora de lamentar.

98
00:05:36,960 --> 00:05:40,480
A cidade está sob ataque.
Precisamos fazer nosso trabalho.

99
00:05:41,960 --> 00:05:44,960
Então, vamos repassar esses dados de voo.
Danny, vamos lá.

100
00:06:02,960 --> 00:06:04,999
Qual é a situação familiar dele?

101
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Senhora?
DCI Batra.

102
00:06:08,960 --> 00:06:10,959
Er, solteiro, eu acho.

103
00:06:10,960 --> 00:06:14,959
Ele e DS Morgan são bons amigos.
Eu realmente não o conheço muito bem.

104
00:06:14,960 --> 00:06:16,959
DANNY: 'EXPO 1 Bravo
para o Comando Ouro.

105
00:06:16,960 --> 00:06:18,960
'Enviando os arquivos agora.
Sobre.'

106
00:06:20,800 --> 00:06:21,959
Vou precisar do parente mais próximo dele.

107
00:06:21,960 --> 00:06:23,959
Senhora.
Espere.

108
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
BIPs
Sim, envie.

109
00:06:26,960 --> 00:06:29,640
Assim que o tivermos,
obtenha os dados de voo para análise.

110
00:06:40,960 --> 00:06:42,000
Certo, ouça.

111
00:06:43,800 --> 00:06:44,960
Nós treinamos para isso.

112
00:06:46,000 --> 00:06:49,959
Nosso trabalho agora é garantir
nossa resposta é coordenada

113
00:06:49,960 --> 00:06:51,319
e que não se percam mais vidas.

114
00:06:51,320 --> 00:06:54,960
Concentre-se na tarefa que está diante de você,
continue focado...

115
00:06:56,160 --> 00:06:58,960
...e vamos trazer
quem está por trás disso à justiça.

116
00:07:07,000 --> 00:07:08,960
ELA GEME

117
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
Precisamos levar você para um hospital
para ser costurado.

118
00:07:15,960 --> 00:07:17,959
Você não pode fazer
o que você precisa fazer aqui?

119
00:07:17,960 --> 00:07:20,639
Quer dizer, eu... eu não aconselharia isso.

120
00:07:20,640 --> 00:07:21,960
Seria muito doloroso.

121
00:07:23,960 --> 00:07:25,640
Preciso voltar para o CTHQ.

122
00:07:26,960 --> 00:07:28,960
ELA GEME
Faça isso.

123
00:07:31,800 --> 00:07:33,959
A análise foi capaz
para aproximar coordenadas

124
00:07:33,960 --> 00:07:35,959
para ponto de origem
da trajetória de vôo do drone.

125
00:07:35,960 --> 00:07:37,960
Estou colocando-os na tela agora.

126
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
Coordenadas recebidas, Comando Ouro.

127
00:07:45,960 --> 00:07:48,959
O drone teve origem em Langshaw,
na borda da bacia.

128
00:07:48,960 --> 00:07:50,959
Você acha que é onde
eles controlaram isso?

129
00:07:50,960 --> 00:07:51,959
Isso faria sentido.

130
00:07:51,960 --> 00:07:53,959
Eles precisariam estar perto do rio
para rastrear o caminhão.

131
00:07:53,960 --> 00:07:55,159
Sim, controle pela água

132
00:07:55,160 --> 00:07:56,959
teria dado a linha mais clara
de vista.

133
00:07:56,960 --> 00:07:58,959
Fomos convidados a ir
e confira.

134
00:07:58,960 --> 00:08:00,960
O quê, só vocês ou todos nós?
Só nós.

135
00:08:04,160 --> 00:08:07,479
Comando Ouro, EXPO 1.
NIA NO RÁDIO: 'Vá em frente, EXPO 1.'

136
00:08:07,480 --> 00:08:09,959
Sim, precisamos ir para Langshaw.

137
00:08:09,960 --> 00:08:11,959
O que aconteceu com DCI Batra
não será único.

138
00:08:11,960 --> 00:08:14,959
Essas pessoas têm explosivos
de sobra.

139
00:08:14,960 --> 00:08:15,959
Nós não sabemos
o que eles planejaram.

140
00:08:15,960 --> 00:08:19,960
Quem mais temos nessa área?
Somente unidades locais.

141
00:08:20,960 --> 00:08:22,959
Sim, concordo, EXPO 1.

142
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
Estou apenas consciente
do dia que você teve até agora.

143
00:08:26,960 --> 00:08:28,959
Não, estamos bem.
— Sim, tenho certeza que você está.

144
00:08:28,960 --> 00:08:31,959
'Precisaremos de alguém para esperar na sua
local para análise de dados de bombas.'

145
00:08:31,960 --> 00:08:35,959
Sim, eu entendi.
Comando Ouro, EXPO 8 é sobre isso.

146
00:08:35,960 --> 00:08:38,999
'OK, EXPO 1,
você está livre para usar o Trojan 1.'

147
00:08:39,000 --> 00:08:41,319
Te vejo mais tarde.
Tudo bem, vamos embora.

148
00:08:41,320 --> 00:08:45,959
Este é o Comandante Quentin.
Atualização operacional às 10h08.

149
00:08:45,960 --> 00:08:46,999
Inteligência adquirida do drone

150
00:08:47,000 --> 00:08:49,960
revelou um ponto de origem
para sua trajetória de vôo.

151
00:08:50,960 --> 00:08:53,959
Você tem sinal?
Não.

152
00:08:53,960 --> 00:08:56,799
Mas espero que isso possa enviar
assim que as coisas voltarem a ficar online.

153
00:08:56,800 --> 00:08:58,959
Para quem você está mandando mensagens? Karla?
Sim.

154
00:08:58,960 --> 00:09:00,959
Não quero que ela se preocupe por mais tempo
do que ela precisa.

155
00:09:00,960 --> 00:09:02,480
Você está bem?

156
00:09:03,960 --> 00:09:06,959
Quatro dispositivos por dia e o DCI?

157
00:09:06,960 --> 00:09:08,959
Sim, isso é ruim, Wash.
Sim, eu sei.

158
00:09:08,960 --> 00:09:10,959
Mas, veja, nós temos
um trabalho enorme em nossas mãos.

159
00:09:10,960 --> 00:09:13,959
Você tem que manter o foco, Danny.

160
00:09:13,960 --> 00:09:15,959
Certo, como vamos chegar lá?

161
00:09:15,960 --> 00:09:18,959
Londres está paralisada.
É um impasse total.

162
00:09:18,960 --> 00:09:20,960
Bem, para onde estamos indo,
não precisamos de estradas.

163
00:09:27,960 --> 00:09:29,639
Trojan 1 para o Comando Gold.

164
00:09:29,640 --> 00:09:31,960
Aproximando-se do controle do drone
raio de pesquisa agora.

165
00:09:33,960 --> 00:09:35,960
'OK, RV com uniforme
no lado oeste do cais.

166
00:09:37,960 --> 00:09:39,960
'Recebido. Mais à frente.

167
00:10:05,960 --> 00:10:08,959
EXPO 1. Sargento Ruiva.
O que temos?

168
00:10:08,960 --> 00:10:10,959
As coordenadas passadas para nós
são para um estaleiro próximo.

169
00:10:10,960 --> 00:10:13,959
Alguma atividade suspeita?
Bem, não estamos aqui há muito tempo.

170
00:10:13,960 --> 00:10:16,319
Nós não iríamos chegar muito perto
sem vocês.

171
00:10:16,320 --> 00:10:17,959
Justo. Você está bem?
Sim.

172
00:10:17,960 --> 00:10:19,959
Mostre-nos o caminho.
Certo.

173
00:10:19,960 --> 00:10:21,320
RV com a equipe no estaleiro.

174
00:10:42,960 --> 00:10:45,480
Estamos indo
para o estaleiro principal agora.

175
00:10:55,960 --> 00:10:57,959
Isso não é suposto
ser um pátio de trabalho?

176
00:10:57,960 --> 00:10:59,959
Parece muito sem vida para mim.

177
00:10:59,960 --> 00:11:01,959
Sim, bem, é como
o centro de distribuição.

178
00:11:01,960 --> 00:11:03,960
Poderia haver alguém aqui
em algum lugar.

179
00:11:40,960 --> 00:11:41,960
Senhora.

180
00:11:42,960 --> 00:11:44,959
DS Morgan,
o que você está fazendo aqui?

181
00:11:44,960 --> 00:11:47,319
eu queria voltar ao trabalho
imediatamente. Estou pronto para ajudar.

182
00:11:47,320 --> 00:11:50,959
Ouvi dizer que você estava ferido.
Não é nada muito sério, senhora.

183
00:11:50,960 --> 00:11:53,999
Você foi devidamente interrogado?
Ainda não, não.

184
00:11:54,000 --> 00:11:55,959
OK, vou precisar
um relatório completo do incidente

185
00:11:55,960 --> 00:11:58,319
detalhando tudo o que aconteceu.

186
00:11:58,320 --> 00:11:59,799
Senhora.

187
00:11:59,800 --> 00:12:01,960
Algo deu muito errado,
e preciso saber por quê.

188
00:12:04,800 --> 00:12:06,959
Olha, eu aprecio sua dedicação,
DS Morgan,

189
00:12:06,960 --> 00:12:08,319
mas eu vou ter
para pedir que você saia.

190
00:12:08,320 --> 00:12:09,959
Não, eu preciso estar aqui.

191
00:12:09,960 --> 00:12:12,959
Você precisa ser interrogado.
OK, posso providenciar isso agora.

192
00:12:12,960 --> 00:12:14,960
Você também precisa da minha permissão
estar aqui.

193
00:12:16,960 --> 00:12:18,160
SUSPIROS

194
00:12:19,960 --> 00:12:21,800
Por favor, senhora.

195
00:12:22,960 --> 00:12:24,960
DCI Batra era meu amigo.

196
00:12:27,640 --> 00:12:29,960
Relatório inicial de análise de bomba
está pronto.

197
00:12:39,960 --> 00:12:42,999
Organize seu interrogatório...
e voltar ao trabalho.

198
00:12:43,000 --> 00:12:44,960
OK.

199
00:12:45,960 --> 00:12:47,640
SUSPIROS

200
00:12:53,960 --> 00:12:55,960
Analista de dados de bombas, Reeves.

201
00:12:57,960 --> 00:12:59,959
Você é um colírio para os olhos.
Ei.

202
00:12:59,960 --> 00:13:02,480
Como vai?
Estou bem.

203
00:13:04,960 --> 00:13:05,960
Bom.

204
00:13:07,000 --> 00:13:09,799
O que você acha?

205
00:13:09,800 --> 00:13:11,959
Bem, eu não sei, cara.
Ainda não olhei para isso.

206
00:13:11,960 --> 00:13:16,320
Você pode compartilhar a inteligência
comigo, não pode? Amigo?

207
00:13:17,480 --> 00:13:20,959
Bem, tivemos algumas informações
sobre os explosivos roubados.

208
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
O que provavelmente foi usado
nos três dispositivos.

209
00:13:25,960 --> 00:13:26,960
Eles acham que é RDX.

210
00:13:30,960 --> 00:13:31,960
RDX.

211
00:13:40,960 --> 00:13:42,799
RDX?

212
00:13:42,800 --> 00:13:45,959
Explosivos de nível militar,
em todos os dispositivos.

213
00:13:45,960 --> 00:13:48,959
E você está me dizendo que ainda tem
nenhuma pista sobre quem são essas pessoas?

214
00:13:48,960 --> 00:13:50,960
Não... senhora.

215
00:13:51,960 --> 00:13:53,959
Isso vem
com a descrição do trabalho, Andy,

216
00:13:53,960 --> 00:13:55,959
que tudo que você diz cheira
de besteira?

217
00:13:55,960 --> 00:13:56,959
Senhora?

218
00:13:56,960 --> 00:13:58,999
Este é o maior ataque terrorista
este país viu

219
00:13:59,000 --> 00:14:00,959
por quase duas décadas.

220
00:14:00,960 --> 00:14:02,479
Eu já perdi um oficial,

221
00:14:02,480 --> 00:14:03,959
e eu tenho muitos mais
no campo,

222
00:14:03,960 --> 00:14:06,959
incluindo aquele que é
em busca ativa dessas pessoas.

223
00:14:06,960 --> 00:14:09,960
Este não é o momento
para a burocracia do Serviço de Segurança.

224
00:14:12,960 --> 00:14:15,960
Você deve atualizar sua equipe EXPO
sobre os explosivos.

225
00:14:59,960 --> 00:15:01,959
Teremos
ninguém abrindo nenhuma porta hoje.

226
00:15:01,960 --> 00:15:03,800
Estaremos usando
as acusações de violação.

227
00:15:04,960 --> 00:15:05,960
Felicidades, Danny.

228
00:15:09,960 --> 00:15:11,959
NO RÁDIO: 'EXPO 1,
este é o Comando Ouro.

229
00:15:11,960 --> 00:15:14,959
'Mais informações
da operação anti-contrabando

230
00:15:14,960 --> 00:15:16,479
'tem sido filtrado.

231
00:15:16,480 --> 00:15:17,959
'Entre as descobertas,

232
00:15:17,960 --> 00:15:20,959
'há evidências de que um grande
quantidade de RDX foi trazida.'

233
00:15:20,960 --> 00:15:23,959
Ah Merda.
'Proceda com extrema cautela.'

234
00:15:23,960 --> 00:15:25,959
Esse é o eufemismo
do século.

235
00:15:25,960 --> 00:15:26,960
Sim, não é mesmo?

236
00:15:32,960 --> 00:15:34,639
Vamos ver
se pudermos encontrar outra maneira de entrar?

237
00:15:34,640 --> 00:15:37,959
Bem, as acusações de violação
não detonará RDX.

238
00:15:37,960 --> 00:15:39,480
Eu sei o que estou fazendo, Danny.

239
00:15:42,960 --> 00:15:47,959
Às 09h21, DCI Batra e eu procuramos...

240
00:15:47,960 --> 00:15:50,959
confirmação do Comando Ouro
para perseguir a liderança.

241
00:15:50,960 --> 00:15:53,959
Aquele que veio da prisão
do motorista,

242
00:15:53,960 --> 00:15:54,959
do HGV suspeito?

243
00:15:54,960 --> 00:15:55,960
Correto.

244
00:15:57,000 --> 00:16:01,959
Nos levou a um escritório de correio
em 13 Collonby Road.

245
00:16:01,960 --> 00:16:04,959
O DCI confirmou
que o escritório estava localizado

246
00:16:04,960 --> 00:16:07,959
no piso térreo
do edifício.

247
00:16:07,960 --> 00:16:09,959
Enquanto o Trojan 3 conduzia sua busca,

248
00:16:09,960 --> 00:16:13,959
notamos um indivíduo suspeito
em um prédio adjacente.

249
00:16:13,960 --> 00:16:16,959
Quem somos nós?
DCI Batra e eu.

250
00:16:16,960 --> 00:16:18,960
Você pode descrever o indivíduo?

251
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
IC1, masculino.

252
00:16:23,960 --> 00:16:27,959
Sem características distintivas.
Havia um capuz obscurecendo seu rosto.

253
00:16:27,960 --> 00:16:30,960
E quem o notou primeiro?
DCI Batra.

254
00:16:32,960 --> 00:16:34,959
Ao entrar
o prédio ao lado...

255
00:16:34,960 --> 00:16:36,959
Sem suporte CTSFO.
Sim.

256
00:16:36,960 --> 00:16:37,960
De quem foi essa ideia?

257
00:16:40,960 --> 00:16:42,639
DCI Batra.

258
00:16:42,640 --> 00:16:44,959
Você tem que entender o imenso
pressão que estávamos sofrendo.

259
00:16:44,960 --> 00:16:47,960
Depois de entrar no prédio,
e daí?

260
00:16:50,160 --> 00:16:53,799
Subimos dois lances de escada.

261
00:16:53,800 --> 00:16:56,959
Vimos o indivíduo suspeito novamente.
Ele se virou e correu.

262
00:16:56,960 --> 00:16:58,480
Por que você não ligou?

263
00:16:59,640 --> 00:17:01,959
Eu fiz.
Pedi ao DCI Batra para ligar.

264
00:17:01,960 --> 00:17:04,480
Você perguntou ao seu oficial sênior
ligar no contato?

265
00:17:06,960 --> 00:17:10,960
Sim. Eu estava mais próximo em perseguição
na época.

266
00:17:12,960 --> 00:17:13,960
Por que ele não fez isso?

267
00:17:15,960 --> 00:17:18,959
Desculpe?
Por que o DCI não ligou?

268
00:17:18,960 --> 00:17:22,000
A primeira que ouvimos foi
do Trojan 3, após o contato.

269
00:17:24,960 --> 00:17:27,960
Er... eu não sei.

270
00:17:29,960 --> 00:17:33,959
Mas DCI Batra teria
uma razão muito boa

271
00:17:33,960 --> 00:17:36,960
por fazer tudo o que ele fez.

272
00:17:49,960 --> 00:17:51,960
Sente-se, DS Morgan.

273
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
DS Morgan.

274
00:18:10,640 --> 00:18:13,959
Neil.
Estou... estou feliz que você esteja bem.

275
00:18:13,960 --> 00:18:16,959
Neil, alguma atualização
no caminhoneiro?

276
00:18:16,960 --> 00:18:18,959
Ele está pronto para ser entrevistado.
Bom.

277
00:18:18,960 --> 00:18:21,319
Andy se juntará a você.
Senhora?

278
00:18:21,320 --> 00:18:23,800
eu gostaria de você
para conduzir a entrevista.

279
00:18:24,960 --> 00:18:25,959
Mas certamente DS Morgan...

280
00:18:25,960 --> 00:18:28,959
DS Morgan ficará aqui
por enquanto.

281
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
Ela já teve mais do que suficiente
para lidar hoje. Senhora.

282
00:18:40,960 --> 00:18:42,159
Danny, aguarde
para conectar a carga.

283
00:18:42,160 --> 00:18:43,960
DANY: Pronto.

284
00:18:51,960 --> 00:18:53,320
OK.

285
00:18:58,960 --> 00:18:59,959
Espere.

286
00:18:59,960 --> 00:19:01,959
Danny, eu disse tudo
vai ficar bem. Shh, ouça!

287
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
CLANKING

288
00:19:05,960 --> 00:19:07,960
Você pode ouvir isso?

289
00:19:11,960 --> 00:19:14,959
É alguém batendo na porta?

290
00:19:14,960 --> 00:19:17,960
CLANKING

291
00:19:19,000 --> 00:19:23,960
Comando Ouro, EXPO 1.
Há alguém dentro da sala.

292
00:19:26,960 --> 00:19:29,960
CLANKING

293
00:19:36,320 --> 00:19:38,639
Toque novamente se você puder me ouvir.

294
00:19:38,640 --> 00:19:41,960
CLANKING

295
00:19:43,960 --> 00:19:45,959
Meu nome é Lana. Estou aqui para ajudar.

296
00:19:45,960 --> 00:19:48,959
eu vou te perguntar
algumas perguntas, ok?

297
00:19:48,960 --> 00:19:51,159
Toque uma vez se a resposta for sim.

298
00:19:51,160 --> 00:19:53,999
Toque duas vezes se a resposta for não.
Você entende?

299
00:19:54,000 --> 00:19:55,959
BANGS UMA VEZ NA PORTA

300
00:19:55,960 --> 00:19:59,319
OK. Você está amarrado?
BANGS UMA VEZ NA PORTA

301
00:19:59,320 --> 00:20:02,960
Você está amarrado contra a porta?
BANGS UMA VEZ NA PORTA

302
00:20:04,800 --> 00:20:06,959
Você consegue ver alguma coisa?

303
00:20:06,960 --> 00:20:08,960
BATE DUAS VEZES NA PORTA

304
00:20:10,960 --> 00:20:12,960
OK, fique bem quieto por mim.

305
00:20:14,480 --> 00:20:16,319
Certo, vou precisar
para perfurar a porta,

306
00:20:16,320 --> 00:20:17,960
então precisamos retirar as acusações.

307
00:20:19,960 --> 00:20:21,640
Precisa descobrir
com o que estamos lidando.

308
00:20:25,000 --> 00:20:26,960
CLANKING,
LANA EXPIRA

309
00:21:23,480 --> 00:21:26,960
OK, temos uma mulher amarrada
até a porta por uma corda.

310
00:21:32,960 --> 00:21:34,959
OK, ela não está em boa forma.
Possível concussão.

311
00:21:34,960 --> 00:21:36,959
Você pode ter certeza
há médicos de prontidão?

312
00:21:36,960 --> 00:21:37,959
Copie isso.

313
00:21:37,960 --> 00:21:41,480
Você pode bater na porta, apenas
então eu sei que você ainda pode me ouvir?

314
00:21:42,960 --> 00:21:44,000
OK, você está indo muito bem.

315
00:21:55,960 --> 00:21:58,999
IED confirmado.
Temos um circuito fechado.

316
00:21:59,000 --> 00:22:00,959
A porta em si é um gatilho.

317
00:22:00,960 --> 00:22:03,000
Se tivéssemos aberto,
teria detonado.

318
00:22:04,960 --> 00:22:05,960
NIA NO RÁDIO: 'Copie isso, EXPO 1.'

319
00:22:07,960 --> 00:22:09,959
Estou apenas alimentando outra coisa
pela porta.

320
00:22:09,960 --> 00:22:10,960
Fique quieto por mim.

321
00:22:21,960 --> 00:22:23,960
Isolando a carga
com um simples recorte agora.

322
00:22:32,960 --> 00:22:35,640
Dispositivo neutralizado. Entrada garantida.

323
00:22:38,960 --> 00:22:41,960
SOLUÇANDO

324
00:22:43,960 --> 00:22:45,960
Você está bem. Você está bem.

325
00:22:47,960 --> 00:22:50,959
OK, estamos aqui. Apenas fique calmo.

326
00:22:50,960 --> 00:22:51,960
OK.

327
00:22:54,160 --> 00:22:56,959
Tudo bem. Estou aqui, estou aqui.
Olhe para mim.

328
00:22:56,960 --> 00:22:57,959
Deixe-me tirar isso da sua boca.

329
00:22:57,960 --> 00:22:59,959
ELA suspira

330
00:22:59,960 --> 00:23:01,319
Qual é o seu nome? Qual o seu nome?

331
00:23:01,320 --> 00:23:02,959
Annie.
Respire fundo, Annie.

332
00:23:02,960 --> 00:23:07,959
Estamos aqui agora.
OK. Isso pode doer um pouco.

333
00:23:07,960 --> 00:23:10,999
Sinto muito, sinto muito, sinto muito. OK.

334
00:23:11,000 --> 00:23:13,959
Deixe-me tirar isso de você.

335
00:23:13,960 --> 00:23:16,959
Ah, lá vamos nós. Tudo bem?

336
00:23:16,960 --> 00:23:18,639
O que...?
Não, não, Annie.

337
00:23:18,640 --> 00:23:20,319
Annie, olhe para mim.
Não se preocupe com isso.

338
00:23:20,320 --> 00:23:22,959
Isso tudo foi resolvido, ok?
Você está seguro.

339
00:23:22,960 --> 00:23:24,959
ELA RESPIRA PESADAMENTE
É isso.

340
00:23:24,960 --> 00:23:25,999
Certo, onde está esse médico?

341
00:23:26,000 --> 00:23:28,960
PHIL NO RÁDIO: 'O médico está viajando
vindo da margem do rio agora.

342
00:23:29,960 --> 00:23:31,959
OK, olhe para mim, Annie.

343
00:23:31,960 --> 00:23:33,960
Você está bem. Você está seguro.

344
00:23:34,960 --> 00:23:37,159
Diga-me
como você se envolveu nisso.

345
00:23:37,160 --> 00:23:39,959
Eu sou segurança.
OK.

346
00:23:39,960 --> 00:23:41,999
Eu vi algo nas minhas rondas
esta manhã.

347
00:23:42,000 --> 00:23:45,959
Eu vim olhar,
e então eles me nocautearam.

348
00:23:45,960 --> 00:23:48,159
OK. Eu entendo, eu entendo.
ANNIE SOBS

349
00:23:48,160 --> 00:23:50,960
Você pode me dizer o que viu?
Não sei.

350
00:23:53,960 --> 00:23:56,959
Havia muitos monitores
e equipamentos.

351
00:23:56,960 --> 00:23:58,959
OK, isso é ótimo.

352
00:23:58,960 --> 00:24:01,959
Apenas fique aí por mim.
Só vou conseguir ajuda.

353
00:24:01,960 --> 00:24:03,640
Danny, entre aqui. Eu preciso de você.

354
00:24:04,960 --> 00:24:06,960
Você consegue colocá-la de pé?
Sim.

355
00:24:08,960 --> 00:24:10,999
Você está bem? Meu nome é PC Malcolm,

356
00:24:11,000 --> 00:24:13,640
e eu estou aqui
para levá-lo para um lugar seguro, ok?

357
00:24:15,800 --> 00:24:18,639
OK, não há sinal
de qualquer comando de drone.

358
00:24:18,640 --> 00:24:21,959
Annie, já passa das 11.
Você sabe quando você entrou aqui?

359
00:24:21,960 --> 00:24:25,959
Sim. Talvez uma hora atrás.
OK, ótimo.

360
00:24:25,960 --> 00:24:29,959
EXPO 1. Os bombardeiros terão partido
na última hora.

361
00:24:29,960 --> 00:24:31,800
NIA: 'Copie isso, EXPO 1.'

362
00:24:33,320 --> 00:24:35,000
Lavar.
Sim?

363
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
Há algo nas costas dela.

364
00:24:39,960 --> 00:24:42,960
OK. Fique quieto.

365
00:24:50,800 --> 00:24:52,160
Fique bem quieta, Annie.

366
00:24:58,000 --> 00:25:00,960
Bem?
Temos um secundário.

367
00:25:04,960 --> 00:25:06,000
Apenas segure isso suavemente.

368
00:25:09,480 --> 00:25:11,960
Ainda assim, ainda.
Constante, constante, constante.

369
00:25:13,000 --> 00:25:14,960
Tudo bem.

370
00:25:22,640 --> 00:25:25,960
Lave, fale comigo. O que você pode ver?

371
00:25:27,800 --> 00:25:29,959
Certo, preciso que vocês dois fiquem
o mais imóvel que puder.

372
00:25:29,960 --> 00:25:32,960
Temos interruptores de inclinação.

373
00:25:35,960 --> 00:25:36,959
Merda.

374
00:25:36,960 --> 00:25:38,959
O que isso significa?
Annie, pare! Annie, pare!

375
00:25:38,960 --> 00:25:41,999
Ei, ei, ei, ei, ei!
Escute-me. Escute-me.

376
00:25:42,000 --> 00:25:44,959
Você precisa ficar bem quieto, ok?

377
00:25:44,960 --> 00:25:45,959
Se você continuar se movendo,

378
00:25:45,960 --> 00:25:48,639
você vai ligar o aparelho
e isso irá desencadear,

379
00:25:48,640 --> 00:25:50,959
então fique bem quieto.

380
00:25:50,960 --> 00:25:52,960
Você está indo muito bem, ok?
Danny, me dê sua mão.

381
00:25:55,960 --> 00:25:58,959
Dê-me sua mão.
Mantenha sua mão nisso para mim.

382
00:25:58,960 --> 00:26:00,960
Mantenha-o lá o mais imóvel possível.

383
00:26:01,960 --> 00:26:03,960
Certo.

384
00:26:17,960 --> 00:26:20,960
ELA RESPIRA TRÁMIDA

385
00:26:24,960 --> 00:26:28,960
Fique o mais imóvel possível.
Só preciso rastrear o dispositivo.

386
00:26:34,960 --> 00:26:36,960
Lavar...

387
00:26:40,960 --> 00:26:41,960
Lavar...

388
00:26:43,320 --> 00:26:44,959
Lave, ela está tremendo.

389
00:26:44,960 --> 00:26:46,959
Sim, posso ver isso, Danny.
Basta usar seus grandes músculos.

390
00:26:46,960 --> 00:26:49,159
Meus músculos? Você está brincando comigo?
Annie, você precisa ficar quieta.

391
00:26:49,160 --> 00:26:52,960
A porra do interruptor de inclinação em minhas mãos.
SUSSURROS: Cale a boca.

392
00:27:01,960 --> 00:27:06,959
Annie, vai ficar tudo bem. Tudo bem?

393
00:27:06,960 --> 00:27:08,959
OK, estou indo para a escuta agora.

394
00:27:08,960 --> 00:27:10,799
Respirações profundas. Fique bem quieto.

395
00:27:10,800 --> 00:27:14,959
Annie respira
TREMIDO

396
00:27:14,960 --> 00:27:16,960
Você tem que parar de tremer, ok?

397
00:27:23,000 --> 00:27:24,960
OK.

398
00:27:28,960 --> 00:27:30,959
Apenas ambos ficam realmente imóveis.

399
00:27:30,960 --> 00:27:33,320
Annie respira
TREMIDO

400
00:27:40,960 --> 00:27:43,000
Estamos claros.
Estamos claros. Estamos claros.

401
00:27:44,960 --> 00:27:47,960
Tudo bem.
ANNIE SOBS

402
00:27:51,960 --> 00:27:53,959
Vire-se para mim.

403
00:27:53,960 --> 00:27:55,959
Você está bem. Você está bem.

404
00:27:55,960 --> 00:27:57,959
Eu só vou revistar você
antes de você ir.

405
00:27:57,960 --> 00:28:00,480
Você se saiu muito bem. Que corajoso.

406
00:28:08,960 --> 00:28:11,959
OK. Tudo feito.

407
00:28:11,960 --> 00:28:13,959
Troiano 1.

408
00:28:13,960 --> 00:28:16,479
O dispositivo secundário foi
neutralizado no refém.

409
00:28:16,480 --> 00:28:18,959
Diga aos médicos
Sairei em um minuto.

410
00:28:18,960 --> 00:28:20,960
SUSSURROS: Obrigado.
Você está bem.

411
00:28:26,960 --> 00:28:27,960
LANA SUSPIRA

412
00:28:39,160 --> 00:28:41,480
Eles suspiram

413
00:28:42,800 --> 00:28:43,960
Isso foi muito próximo para mim.

414
00:28:44,960 --> 00:28:46,159
Eu sei.

415
00:28:46,160 --> 00:28:48,959
Sinto muito, Danny. eu...

416
00:28:48,960 --> 00:28:51,960
Eu não deveria ter trazido você.
Está tudo bem.

417
00:28:55,960 --> 00:28:56,960
Vamos.

418
00:29:00,960 --> 00:29:03,960
Fiz um ótimo trabalho.
Sim.

419
00:29:13,960 --> 00:29:16,959
NIA NO RÁDIO: 'EXPO 1. Todos estão bem?'

420
00:29:16,960 --> 00:29:18,959
Sim, todos estão bem.

421
00:29:18,960 --> 00:29:22,959
E comando de drone?
'Não, não há comando de drone.

422
00:29:22,960 --> 00:29:26,160
'Não há nada.
Essas pessoas estão brincando conosco.

423
00:29:30,960 --> 00:29:34,959
SIRENA GUARDA

424
00:29:34,960 --> 00:29:37,959
CHIFRE BIPANDO

425
00:29:37,960 --> 00:29:40,960
INDISTINTO
CONVERSA DE RÁDIO

426
00:29:47,800 --> 00:29:49,999
REPÓRTER: 'Ninguém ainda reivindicou
responsabilidade pelos ataques,

427
00:29:50,000 --> 00:29:53,959
'e os serviços de emergência são
presente em muitos locais em Londres,

428
00:29:53,960 --> 00:29:55,959
'como a polícia está solicitando...'

429
00:29:55,960 --> 00:29:58,959
RÁDIO DESAPARECE

430
00:29:58,960 --> 00:30:00,799
'..das áreas
que estavam sob ataque,

431
00:30:00,800 --> 00:30:01,959
'por favor entre em contato.

432
00:30:01,960 --> 00:30:03,959
'Muitas das ruas de Londres...'

433
00:30:03,960 --> 00:30:05,959
RÁDIO DESAPARECE

434
00:30:05,960 --> 00:30:07,959
'..fazer o seu caminho
fora da capital.

435
00:30:07,960 --> 00:30:10,959
'Enquanto isso, o ataque
sobre as instituições financeiras de Londres

436
00:30:10,960 --> 00:30:12,959
'está causando grande instabilidade
no...'

437
00:30:12,960 --> 00:30:16,479
Você fez parte
de um ataque coordenado,

438
00:30:16,480 --> 00:30:17,959
com dois outros dispositivos

439
00:30:17,960 --> 00:30:20,959
visando o Grupo Bancário do Reino Unido
sede aqui,

440
00:30:20,960 --> 00:30:23,479
e a Londres
Bolsa de Mercadorias aqui.

441
00:30:23,480 --> 00:30:24,639
Olha, não me sinto bem.

442
00:30:24,640 --> 00:30:26,959
Então você fala inglês.
Eu preciso ver um médico.

443
00:30:26,960 --> 00:30:28,959
Você foi desconectado
pelos médicos.

444
00:30:28,960 --> 00:30:32,959
Três grandes dispositivos.
Muitas vítimas.

445
00:30:32,960 --> 00:30:34,999
Milhões de libras em danos.

446
00:30:35,000 --> 00:30:37,959
Caos nos mercados financeiros.

447
00:30:37,960 --> 00:30:40,960
Esse trabalho está feito,
no que lhe diz respeito?

448
00:30:42,960 --> 00:30:43,959
Olhe, por favor.

449
00:30:43,960 --> 00:30:46,000
Responda às nossas perguntas
e podemos levá-lo a um médico.

450
00:30:47,960 --> 00:30:52,959
Nossa análise forense diz
que o material explosivo é RDX.

451
00:30:52,960 --> 00:30:55,960
Agora isso é...
isso é equipamento militar.

452
00:30:57,000 --> 00:30:58,959
De onde você tirou isso?

453
00:30:58,960 --> 00:31:00,959
Não sei.
Olha, eu... Olha, por favor...

454
00:31:00,960 --> 00:31:02,999
Você entende
o que está acontecendo aqui?

455
00:31:03,000 --> 00:31:06,959
Você está detido sob a Seção 41
da Lei do Terrorismo.

456
00:31:06,960 --> 00:31:10,959
Agora, vamos descobrir
com quem você está trabalhando,

457
00:31:10,960 --> 00:31:12,960
e o que você quer,
de uma forma ou de outra.

458
00:31:14,320 --> 00:31:16,959
Se você cooperar agora,
pode ajudar sua defesa,

459
00:31:16,960 --> 00:31:20,960
e eu acho que você vai precisar
toda a ajuda que você puder obter.

460
00:31:22,480 --> 00:31:23,960
Conte-nos do que se trata.

461
00:31:25,320 --> 00:31:26,960
O que é que você quer?

462
00:31:47,960 --> 00:31:49,799
Isso foi tudo projetado
para nos atrasar.

463
00:31:49,800 --> 00:31:50,959
Eles sabiam exatamente
o que estávamos fazendo.

464
00:31:50,960 --> 00:31:53,959
O refém sabe de alguma coisa?
Não, nada.

465
00:31:53,960 --> 00:31:56,959
Ela acabou de ser pega
em seus planos.

466
00:31:56,960 --> 00:31:59,959
Como Batra.
Sim, exatamente.

467
00:31:59,960 --> 00:32:01,959
Não podemos continuar andando
em suas armadilhas.

468
00:32:01,960 --> 00:32:04,319
Precisamos colocar nossas cabeças
de volta ao jogo.

469
00:32:04,320 --> 00:32:06,320
Eles querem que olhemos para o lado errado.

470
00:32:44,960 --> 00:32:48,960
ALARMES,
CLAMANDO

471
00:32:49,960 --> 00:32:52,960
BUZINAS DE CARRO BEEP

472
00:32:55,960 --> 00:32:57,159
De volta.

473
00:32:57,160 --> 00:32:59,000
De volta, de volta. Todos de volta.

474
00:33:01,960 --> 00:33:03,960
GRITANDO

475
00:33:04,960 --> 00:33:07,160
CLAMANDO

476
00:33:12,960 --> 00:33:13,999
GRITANDO,
CLAMANDO

477
00:33:14,000 --> 00:33:15,960
GRUNINDO

478
00:33:17,960 --> 00:33:20,959
Controle, aqui é Delta-um-sete.
Tiros disparados em Old Fort Road.

479
00:33:20,960 --> 00:33:23,959
Ataque em andamento.
Pelo menos um dispositivo foi detonado.

480
00:33:23,960 --> 00:33:24,959
É necessário backup urgente.

481
00:33:24,960 --> 00:33:26,959
OFICIAL NO RÁDIO:
'Recebido, Delta-um-sete.

482
00:33:26,960 --> 00:33:29,319
'Você não deve se aproximar
até que o reforço esteja no local.

483
00:33:29,320 --> 00:33:32,959
'Atualmente, todas as equipes estão envolvidas
em incidentes contínuos. Sobre.'

484
00:33:32,960 --> 00:33:33,960
Recebido.

485
00:33:54,960 --> 00:33:56,960
NIA: Leve-me o PC no local.

486
00:34:01,000 --> 00:34:04,959
O que está acontecendo?
Incidente em andamento em Poplar.

487
00:34:04,960 --> 00:34:06,479
Controle referiu
um oficial nos chama.

488
00:34:06,480 --> 00:34:08,959
Tem mais imagens chegando
das redes sociais, senhora.

489
00:34:08,960 --> 00:34:09,960
Nós verificamos isso?

490
00:34:11,960 --> 00:34:13,000
Da melhor maneira que pudermos. Parece genuíno.

491
00:34:14,960 --> 00:34:16,480
Quem temos que está mais próximo?

492
00:34:18,640 --> 00:34:20,959
'Troia 1, EXPO 1.
Este é o Comando Ouro.

493
00:34:20,960 --> 00:34:23,959
'Há um ataque em andamento
na Old Fort Road em Poplar.

494
00:34:23,960 --> 00:34:27,479
'Tiros disparados e pelo menos
um dispositivo explosivo foi usado.

495
00:34:27,480 --> 00:34:28,999
'Suporte EXPO necessário.'

496
00:34:29,000 --> 00:34:32,159
Ah Merda. Há um vídeo online.

497
00:34:32,160 --> 00:34:33,959
Ah Merda.

498
00:34:33,960 --> 00:34:35,159
— Fica a um quilômetro de você.

499
00:34:35,160 --> 00:34:37,959
'Você é a EXPO mais próxima
para o local.'

500
00:34:37,960 --> 00:34:40,319
Comando Ouro, copie isso.
Estamos a caminho.

501
00:34:40,320 --> 00:34:43,319
Uma milha neste trânsito?
É mais rápido de executar.

502
00:34:43,320 --> 00:34:45,959
Sim, para você, talvez.

503
00:34:45,960 --> 00:34:46,960
Pelo amor de Deus.

504
00:34:53,320 --> 00:34:55,960
BUZINAS DE CARRO BEEP

505
00:34:57,960 --> 00:35:02,479
'EXPO 1, perdemos contato
com o oficial que ligou para isso.

506
00:35:02,480 --> 00:35:03,959
"Achamos que ele está em perigo."

507
00:35:03,960 --> 00:35:05,960
Vamos nos mover!
Vamos!

508
00:35:12,960 --> 00:35:14,960
Lana, dê-nos o seu kit.
Ah, sim.

509
00:35:24,960 --> 00:35:27,959
Oh. Lasanha de cantina errou o alvo?

510
00:35:27,960 --> 00:35:29,959
Você não quer saber.

511
00:35:29,960 --> 00:35:33,799
Deus, isso fede. O que é?
Motorista de caminhão.

512
00:35:33,800 --> 00:35:34,999
eu pensei
Eu estava finalmente chegando a algum lugar,

513
00:35:35,000 --> 00:35:37,000
e então ele ri de mim.

514
00:35:38,960 --> 00:35:40,959
O que, o motorista
com o ferimento à bala?

515
00:35:40,960 --> 00:35:42,000
Sim.

516
00:35:44,480 --> 00:35:46,799
Bem, você acha que foi um choque,

517
00:35:46,800 --> 00:35:48,959
ou algo mais sério,
como hemorragia interna?

518
00:35:48,960 --> 00:35:50,160
Os médicos o dispensaram.

519
00:35:51,800 --> 00:35:53,959
Sob pressão, é certo.

520
00:35:53,960 --> 00:35:55,479
E ele está de volta com eles agora?
Sim.

521
00:35:55,480 --> 00:35:57,959
Quero dizer, ele estava suando,

522
00:35:57,960 --> 00:36:01,959
e, sim, ele teve uma hemorragia nasal
quando eles chegaram aqui.

523
00:36:01,960 --> 00:36:04,959
Quero dizer, sim, todos os fluidos.

524
00:36:04,960 --> 00:36:06,959
Há quanto tempo foi isso?

525
00:36:06,960 --> 00:36:09,960
Cerca de 15 minutos atrás.
Você pode me mostrar onde?

526
00:36:11,960 --> 00:36:12,960
Sim, tudo bem.

527
00:36:17,800 --> 00:36:19,959
PHIL: Todos os indicativos de chamada de Trojan,
pontos de vista seguros.

528
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
Precisamos proteger toda esta área.

529
00:36:27,480 --> 00:36:29,959
OK, coloque um cordão em volta do SUV.

530
00:36:29,960 --> 00:36:32,960
O uniforme está logo atrás, certo?
Sim. OK.

531
00:36:34,960 --> 00:36:37,000
Comando Ouro, EXPO 1.
Estou no local da emboscada.

532
00:36:38,960 --> 00:36:39,959
Vá, vá.

533
00:36:39,960 --> 00:36:42,959
Todos os uniformes,
esta é a EXPO 1 Bravo,

534
00:36:42,960 --> 00:36:44,999
participando do local
na Old Fort Road.

535
00:36:45,000 --> 00:36:49,960
Estabeleça um cordão de cem metros
sentido leste e sentido oeste. Sobre.

536
00:37:24,960 --> 00:37:26,320
BIPS DA MÁQUINA

537
00:37:39,000 --> 00:37:41,960
BIPS DA MÁQUINA

538
00:37:43,960 --> 00:37:45,959
OK, temos duas vítimas.
Ambos mortos.

539
00:37:45,960 --> 00:37:47,480
Vou verificar o veículo agora.

540
00:38:44,960 --> 00:38:46,960
Maldito inferno.

541
00:38:57,960 --> 00:38:58,960
PORTA ABRE

542
00:39:00,640 --> 00:39:03,960
Espere. Se forem armas químicas,
não podemos correr nenhum risco.

543
00:39:05,960 --> 00:39:06,960
Só demoraremos um minuto.

544
00:39:10,960 --> 00:39:13,959
Há sangue nele.
Isso é...

545
00:39:13,960 --> 00:39:17,000
Sim. Nojento.
Sim.

546
00:39:19,960 --> 00:39:21,960
Mas isso nos dará algumas respostas.

547
00:39:25,160 --> 00:39:26,959
Vou te fazer algumas perguntas,

548
00:39:26,960 --> 00:39:30,959
e eu só preciso que você balance a cabeça
muito gentilmente para mim.

549
00:39:30,960 --> 00:39:33,959
Quando eles colocam isso na sua boca,
eles pediram para você morder?

550
00:39:33,960 --> 00:39:35,959
Eles fizeram? Continue fazendo isso.

551
00:39:35,960 --> 00:39:39,959
Mantenha a pressão sobre isso
tanto quanto você puder. OK.

552
00:39:39,960 --> 00:39:42,160
Phil, preciso de um kit de primeiros socorros
imediatamente.

553
00:39:44,320 --> 00:39:45,959
Certo, vamos deixá-lo confortável,

554
00:39:45,960 --> 00:39:47,959
e então eu posso trabalhar
no dispositivo, certo?

555
00:39:47,960 --> 00:39:49,000
Bom rapaz.

556
00:39:52,960 --> 00:39:54,959
Ta.

557
00:39:54,960 --> 00:39:57,959
Certo. Vou mover seus pés.

558
00:39:57,960 --> 00:40:02,480
Você apenas se concentra em manter
sua boca está muito, muito quieta.

559
00:40:03,960 --> 00:40:04,960
É isso. Você está indo muito bem.

560
00:40:06,960 --> 00:40:07,960
OK.

561
00:40:12,960 --> 00:40:14,320
OK.

562
00:40:17,160 --> 00:40:18,960
Você está indo muito bem.

563
00:40:20,960 --> 00:40:21,960
OK.

564
00:40:23,960 --> 00:40:25,959
Bem, você é um policial,

565
00:40:25,960 --> 00:40:27,959
então você entende
o que está acontecendo aqui.

566
00:40:27,960 --> 00:40:30,160
Não vou adoçar isso para você.
Somos profissionais, certo?

567
00:40:31,960 --> 00:40:35,320
Quando eles colocam isso na sua boca,
eles retiraram alguma coisa?

568
00:40:36,960 --> 00:40:38,959
Eles fizeram? OK.

569
00:40:38,960 --> 00:40:40,999
Bem, isso provavelmente significa
que é acionado por mola,

570
00:40:41,000 --> 00:40:44,959
então seus dentes estão empurrando para baixo
na primavera.

571
00:40:44,960 --> 00:40:46,960
OK, isso é como uma granada.

572
00:40:50,000 --> 00:40:52,960
Se você abrir a boca,
você sabe o que vai acontecer.

573
00:40:56,480 --> 00:40:57,999
OK?

574
00:40:58,000 --> 00:41:00,959
Eu só preciso de você
para manter a boca fechada.

575
00:41:00,960 --> 00:41:02,960
Traga o registro dele.

576
00:41:06,960 --> 00:41:08,960
Seu nome é Robert Wells.

577
00:41:09,960 --> 00:41:11,959
— Ingressou na polícia há nove meses.

578
00:41:11,960 --> 00:41:15,960
'Mantenha o canal de rádio dele aberto.'
Sim, copie isso.

579
00:41:19,960 --> 00:41:23,959
Certo, eles nos querem em comunicação aberta,
então se você puder segurar isso para mim.

580
00:41:23,960 --> 00:41:25,960
Concentre-se apenas em manter...
É isso. Ótimo.

581
00:41:27,960 --> 00:41:30,960
'OK, nós temos
um IED operado pela vítima.

582
00:41:33,000 --> 00:41:35,960
'Só vou olhar
agora nos detalhes.

583
00:41:37,960 --> 00:41:41,959
Então, Robert, não trabalhamos
juntos antes, não é?

584
00:41:41,960 --> 00:41:44,159
Bem, sorte para você,
Eu sou o melhor que existe.

585
00:41:44,160 --> 00:41:47,160
Vou tirar você daqui, ok?
Certo.

586
00:41:50,960 --> 00:41:53,960
Fique bem quieto por mim.
Muito calmo.

587
00:41:56,960 --> 00:41:58,480
OK.

588
00:42:04,320 --> 00:42:05,960
OK, posso sentir a primavera.

589
00:42:07,960 --> 00:42:09,959
Roberto, olhe para mim.

590
00:42:09,960 --> 00:42:12,960
Eu não consigo chegar nisso
passando pela sua boca.

591
00:42:14,960 --> 00:42:17,959
Porque você está mordendo,
não há espaço para eu entrar.

592
00:42:17,960 --> 00:42:19,960
Então você sabe o que vamos ter
fazer, não é?

593
00:42:22,960 --> 00:42:25,959
Vou usar um bisturi,
faça uma incisão bem pequena,

594
00:42:25,960 --> 00:42:26,960
tão limpo quanto possível.

595
00:42:28,000 --> 00:42:32,960
Tudo que eu preciso que você faça
é apenas continuar mordendo por mim, ok?

596
00:42:40,800 --> 00:42:41,960
Vamos fazer isso rápido, certo?

597
00:42:43,640 --> 00:42:44,960
Respire fundo por mim.

598
00:42:49,160 --> 00:42:50,960
Apenas tente ficar imóvel
como você puder.

599
00:42:53,960 --> 00:42:55,960
Desculpe. Desculpe.

600
00:42:57,960 --> 00:43:01,160
ROBERTO RESPIRA
TREMIDO

601
00:43:04,000 --> 00:43:05,960
'Tudo bem.'

602
00:43:09,480 --> 00:43:10,960
É isso. Você está indo muito bem.

603
00:43:12,800 --> 00:43:14,960
OK. Tudo pronto, Roberto. Certo.

604
00:43:18,960 --> 00:43:19,960
Certo, estamos quase lá.

605
00:43:22,960 --> 00:43:25,640
Só mais um minuto.
Só preciso chegar à bateria.

606
00:43:30,960 --> 00:43:32,960
Tudo bem. Está chegando.

607
00:43:34,960 --> 00:43:36,800
OK, aí está.

608
00:43:37,960 --> 00:43:39,960
Tudo bem. OK.

609
00:43:41,960 --> 00:43:42,960
Muito bem, Roberto. Bom trabalho.

610
00:43:45,000 --> 00:43:46,959
OK. Vamos tirar isso
da sua boca.

611
00:43:46,960 --> 00:43:48,479
Abrir. É isso.

612
00:43:48,480 --> 00:43:50,959
É isso. Bom trabalho.

613
00:43:50,960 --> 00:43:53,959
Segure isso aí,
tanta pressão quanto você puder.

614
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
O máximo de pressão que você puder.

615
00:43:56,960 --> 00:43:58,960
Dispositivo neutralizado.

616
00:43:59,960 --> 00:44:02,959
'Tudo bem, olhe para mim.
Roberto, olhe para mim.

617
00:44:02,960 --> 00:44:04,959
'Eu preciso que você fique comigo.'

618
00:44:04,960 --> 00:44:06,960
Muito bem, companheiro. Bom trabalho.

619
00:44:07,960 --> 00:44:09,959
Agora, escute, eu sei que você está em choque,

620
00:44:09,960 --> 00:44:11,959
mas eu preciso de você
para me contar o que você viu.

621
00:44:11,960 --> 00:44:14,959
Fale comigo.
O que você viu? O que aconteceu?

622
00:44:14,960 --> 00:44:16,959
Não sei. Não sei.

623
00:44:16,960 --> 00:44:17,959
Robert, eles estão em comunicação.

624
00:44:17,960 --> 00:44:19,959
Eles precisam de todas as informações
eles podem conseguir.

625
00:44:19,960 --> 00:44:22,959
Depois do que aconteceu esta manhã,
algo tem que estar conectado. OK?

626
00:44:22,960 --> 00:44:24,159
'Isso foi um assassinato?'

627
00:44:24,160 --> 00:44:26,000
ROBERT SOBS

628
00:44:27,640 --> 00:44:28,960
Não foi um sucesso.

629
00:44:31,000 --> 00:44:32,959
Foi um sequestro.

630
00:44:32,960 --> 00:44:35,959
ROBERTO RESPIRA
TREMIDO

631
00:44:35,960 --> 00:44:37,960
'Havia...
Havia outra pessoa.

632
00:44:39,800 --> 00:44:41,959
“Alguém que eles mantiveram vivo.

633
00:44:41,960 --> 00:44:43,800
"Eles levaram alguém."

634
00:44:44,960 --> 00:44:47,959
Eles tiraram alguém do carro.
Quem?

635
00:44:47,960 --> 00:44:48,960
Quem eles levaram?

636
00:44:51,960 --> 00:44:54,480
'Eu... eu não sei.'

637
00:44:56,320 --> 00:44:58,000
Eu não sei quem foi.

638
00:45:02,960 --> 00:45:04,960
Legendas por acessibilidade@itv.com